ఇంద్రియాల ఆశలు బలపడితే మాయ దీపకాంతి వలె బలంగా పట్టుకొంటుంది. ఉన్న చోటు నుంచి కదలక దృఢంగా బంధించే మాయ జాగ్రదవస్థలో ఆత్మ శివ స్మృతితో ఉంటూ తాను శివ మవుతుంది. మాయలో ఉన్నంత వరకు దాని శక్తి, కలిగే చేటు తొలగవు. ప్రపంచ బంధం ఉన్నంత వరకు మాయ ఉంటుంది.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि जाग्रतावस्था में जहाँ जीव है
वह ऊपर चढ़ता है तो माया
वहाँ दीपक से उसके मार्ग पर प्रकाश डालती है,
तब वह तुरीयावस्था में पहुँचता है
तो वह अपनी आत्मा का अनुभव करता है,
यद्यपि उस तुरीयावस्था में माया फिर भी रह जाएगी
इसलिए आत्मा को आगे तुरीयातीत अवस्था में पहुँचना चाहिए।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Maya Lights the Path to Turiya and The Remains
If in Jagrat State
Where Jiva is,
He upward, ascends,
Well may Maya serve
A lamp to light his path;
Then, when he reaches Turiya State,
He his Self realizes;
Albeit in that Turiya State
Maya will still be,
(The Soul should further ascend to the Turiyatita State).
Translation: B. Natarajan (2000)