பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 10

விரிந்திடில் சாக்கிரம் மேவும் விளக்காய்
இருந்த இடத்திடை யீடான மாயை
பொருந்தும் துரியம் புரியில்தா னாகும்
தெரிந்த துரியத்துத் தீதல லாதே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

சிவத்திற்கும், ஆன்மாவிற்கும் இடையே நிற்பதாகிய மாயை தனது நிலையினின்று விருத்திப் படுமாயின் ஆணவ இருளில் உள்ள உயிர்கட்கு விளக்குப் போல உதவும். அதனாலேயே மத்தியாலவத்தை நிகழும் துரியத்தில் ஆன்மாப் பாசத்தினின்றும் நீங்காது அழுந்திநிற்கும். (ஆதலின் அஃது ஆன்மா அடைதற்குரிய துரியம் அன்று.) அஃது அடைதற்குரிய துரியம் பரதுரியமே. அதனை அடைந்தால் அது பாசங்கள் நீங்கித் தூயதாம்.

குறிப்புரை:

`இடையீடான மாயை இருந்த இடத்து விரிந்திடின் விளக்காய்ச் சாக்கிரம் மேவும்` என மாற்றி இதன் பின் ஈற்றடியைக் கூட்டுக. `ஆய்` என்பதை ஆக` எனத் திரிக்க. `தெரிந்த துரியம்` என்பது, `எல்லார்க்கும் அனுபவமாய் அறியப்பட்டதுரியம்` என மத்தியாலவத்தைத் துரியத்தைக் குறித்தது. `தீது அகலாது` என்றதனால் அது பொருந்தி தாத் துரியம் ஆயினமையின், `பொருந்துந் துரியம்` என்றது பரதுரியம் ஆயிற்று. தான் ஆதல், ஆன்மாப் பாசமாய் இருந்த நிலையின் நீங்கித் தானேயாய் இருத்தல்.
இதனால், `துரியம்` என்பது உயர்வுடையது போலக் கூறப்பட்டாலும், உண்மையில் உயர்ந்த துரியம் பர துரியமே` என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఇంద్రియాల ఆశలు బలపడితే మాయ దీపకాంతి వలె బలంగా పట్టుకొంటుంది. ఉన్న చోటు నుంచి కదలక దృఢంగా బంధించే మాయ జాగ్రదవస్థలో ఆత్మ శివ స్మృతితో ఉంటూ తాను శివ మవుతుంది. మాయలో ఉన్నంత వరకు దాని శక్తి, కలిగే చేటు తొలగవు. ప్రపంచ బంధం ఉన్నంత వరకు మాయ ఉంటుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि जाग्रतावस्था में जहाँ जीव है
वह ऊपर चढ़ता है तो माया
वहाँ दीपक से उसके मार्ग पर प्रकाश डालती है,
तब वह तुरीयावस्था में पहुँचता है
तो वह अपनी आत्मा का अनुभव करता है,
यद्‌यपि उस तुरीयावस्था में माया फिर भी रह जाएगी
इसलिए आत्मा को आगे तुरीयातीत अवस्था में पहुँचना चाहिए।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Maya Lights the Path to Turiya and The Remains

If in Jagrat State
Where Jiva is,
He upward, ascends,
Well may Maya serve
A lamp to light his path;
Then, when he reaches Turiya State,
He his Self realizes;
Albeit in that Turiya State
Maya will still be,
(The Soul should further ascend to the Turiyatita State).
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀺𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝𑀺𑀮𑁆 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀫𑁆 𑀫𑁂𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀴𑀓𑁆𑀓𑀸𑀬𑁆
𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢 𑀇𑀝𑀢𑁆𑀢𑀺𑀝𑁃 𑀬𑀻𑀝𑀸𑀷 𑀫𑀸𑀬𑁃
𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆𑀢𑀸 𑀷𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀻𑀢𑀮 𑀮𑀸𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱিরিন্দিডিল্ সাক্কিরম্ মেৱুম্ ৱিৰক্কায্
ইরুন্দ ইডত্তিডৈ যীডান় মাযৈ
পোরুন্দুম্ তুরিযম্ পুরিযিল্দা ন়াহুম্
তেরিন্দ তুরিযত্তুত্ তীদল লাদে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

விரிந்திடில் சாக்கிரம் மேவும் விளக்காய்
இருந்த இடத்திடை யீடான மாயை
பொருந்தும் துரியம் புரியில்தா னாகும்
தெரிந்த துரியத்துத் தீதல லாதே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
விரிந்திடில் சாக்கிரம் மேவும் விளக்காய்
இருந்த இடத்திடை யீடான மாயை
பொருந்தும் துரியம் புரியில்தா னாகும்
தெரிந்த துரியத்துத் தீதல லாதே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
विरिन्दिडिल् साक्किरम् मेवुम् विळक्काय्
इरुन्द इडत्तिडै यीडाऩ मायै
पॊरुन्दुम् तुरियम् पुरियिल्दा ऩाहुम्
तॆरिन्द तुरियत्तुत् तीदल लादे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಿರಿಂದಿಡಿಲ್ ಸಾಕ್ಕಿರಂ ಮೇವುಂ ವಿಳಕ್ಕಾಯ್
ಇರುಂದ ಇಡತ್ತಿಡೈ ಯೀಡಾನ ಮಾಯೈ
ಪೊರುಂದುಂ ತುರಿಯಂ ಪುರಿಯಿಲ್ದಾ ನಾಹುಂ
ತೆರಿಂದ ತುರಿಯತ್ತುತ್ ತೀದಲ ಲಾದೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
విరిందిడిల్ సాక్కిరం మేవుం విళక్కాయ్
ఇరుంద ఇడత్తిడై యీడాన మాయై
పొరుందుం తురియం పురియిల్దా నాహుం
తెరింద తురియత్తుత్ తీదల లాదే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

විරින්දිඩිල් සාක්කිරම් මේවුම් විළක්කාය්
ඉරුන්ද ඉඩත්තිඩෛ යීඩාන මායෛ
පොරුන්දුම් තුරියම් පුරියිල්දා නාහුම්
තෙරින්ද තුරියත්තුත් තීදල ලාදේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വിരിന്തിടില്‍ ചാക്കിരം മേവും വിളക്കായ്
ഇരുന്ത ഇടത്തിടൈ യീടാന മായൈ
പൊരുന്തും തുരിയം പുരിയില്‍താ നാകും
തെരിന്ത തുരിയത്തുത് തീതല ലാതേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วิรินถิดิล จากกิระม เมวุม วิละกกาย
อิรุนถะ อิดะถถิดาย ยีดาณะ มายาย
โปะรุนถุม ถุริยะม ปุริยิลถา ณากุม
เถะรินถะ ถุริยะถถุถ ถีถะละ ลาเถ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝိရိန္ထိတိလ္ စာက္ကိရမ္ ေမဝုမ္ ဝိလက္ကာယ္
အိရုန္ထ အိတထ္ထိတဲ ယီတာန မာယဲ
ေပာ့ရုန္ထုမ္ ထုရိယမ္ ပုရိယိလ္ထာ နာကုမ္
ေထ့ရိန္ထ ထုရိယထ္ထုထ္ ထီထလ လာေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴィリニ・ティティリ・ チャク・キラミ・ メーヴミ・ ヴィラク・カーヤ・
イルニ・タ イタタ・ティタイ ヤーターナ マーヤイ
ポルニ・トゥミ・ トゥリヤミ・ プリヤリ・ター ナークミ・
テリニ・タ トゥリヤタ・トゥタ・ ティータラ ラーテー
Open the Japanese Section in a New Tab
firindidil saggiraM mefuM filaggay
irunda idaddidai yidana mayai
borunduM duriyaM buriyilda nahuM
derinda duriyaddud didala lade
Open the Pinyin Section in a New Tab
وِرِنْدِدِلْ ساكِّرَن ميَۤوُن وِضَكّایْ
اِرُنْدَ اِدَتِّدَيْ یِيدانَ مایَيْ
بُورُنْدُن تُرِیَن بُرِیِلْدا ناحُن
تيَرِنْدَ تُرِیَتُّتْ تِيدَلَ لاديَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɪɾɪn̪d̪ɪ˞ɽɪl sɑ:kkʲɪɾʌm me:ʋʉ̩m ʋɪ˞ɭʼʌkkɑ:ɪ̯
ʲɪɾɨn̪d̪ə ʲɪ˞ɽʌt̪t̪ɪ˞ɽʌɪ̯ ɪ̯i˞:ɽɑ:n̺ə mɑ:ɪ̯ʌɪ̯
po̞ɾɨn̪d̪ɨm t̪ɨɾɪɪ̯ʌm pʊɾɪɪ̯ɪlðɑ: n̺ɑ:xɨm
t̪ɛ̝ɾɪn̪d̪ə t̪ɨɾɪɪ̯ʌt̪t̪ɨt̪ t̪i:ðʌlə lɑ:ðe·
Open the IPA Section in a New Tab
virintiṭil cākkiram mēvum viḷakkāy
irunta iṭattiṭai yīṭāṉa māyai
poruntum turiyam puriyiltā ṉākum
terinta turiyattut tītala lātē
Open the Diacritic Section in a New Tab
вырынтытыл сaaккырaм мэaвюм вылaккaй
ырюнтa ытaттытaы йитаанa маайaы
порюнтюм тюрыям пюрыйылтаа наакюм
тэрынтa тюрыяттют титaлa лаатэa
Open the Russian Section in a New Tab
wi'ri:nthidil zahkki'ram mehwum wi'lakkahj
i'ru:ntha idaththidä jihdahna mahjä
po'ru:nthum thu'rijam pu'rijilthah nahkum
the'ri:ntha thu'rijaththuth thihthala lahtheh
Open the German Section in a New Tab
virinthidil çhakkiram mèèvòm vilhakkaaiy
iròntha idaththitâi yiiedaana maayâi
porònthòm thòriyam pòriyeilthaa naakòm
thèrintha thòriyaththòth thiithala laathèè
viriinthitil saaicciram meevum vilhaiccaayi
iruintha itaiththitai yiitaana maayiai
poruinthum thuriyam puriyiilthaa naacum
theriintha thuriyaiththuith thiithala laathee
viri:nthidil saakkiram maevum vi'lakkaay
iru:ntha idaththidai yeedaana maayai
poru:nthum thuriyam puriyilthaa naakum
theri:ntha thuriyaththuth theethala laathae
Open the English Section in a New Tab
ৱিৰিণ্তিটিল্ চাক্কিৰম্ মেৱুম্ ৱিলক্কায়্
ইৰুণ্ত ইতত্তিটৈ য়ীটান মায়ৈ
পোৰুণ্তুম্ তুৰিয়ম্ পুৰিয়িল্তা নাকুম্
তেৰিণ্ত তুৰিয়ত্তুত্ তীতল লাতে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.